1
00:00:02,261 --> 00:00:10,336
♬～

2
00:00:10,336 --> 00:00:13,673
From Tokiko's victory
It's been about 10 days.

3
00:00:13,673 --> 00:00:17,343
Twigy has finally arrived in Japan.

4
00:00:17,343 --> 00:00:21,214
I was staying at a hotel in Akasaka.
The shopping street...

5
00:00:21,214 --> 00:00:24,684
(Girls) Kya~!

6
00:00:24,684 --> 00:00:38,030
♬～

7
00:00:38,030 --> 00:00:41,901
(Suzuko) Tokiko, I wonder how you're doing.

8
00:00:41,901 --> 00:00:44,370
(Mineko) That's right.

9
00:00:44,370 --> 00:00:49,070
Speaking of Tokiko
Actually, something like this happened.

10
00:00:55,715 --> 00:00:59,552
(Kuniko) I can't believe it.

11
00:00:59,552 --> 00:01:03,990
(Shoji) Huh? Ah, that's it...

12
00:01:03,990 --> 00:01:07,326
(rich harvest)
I don't feel like she's my sister.

13
00:01:07,326 --> 00:01:10,663
(2 people) Ahahaha!
That's right.

14
00:01:10,663 --> 00:01:15,001
Well, it's just my gift though.

15
00:01:15,001 --> 00:01:18,671
If I don't apply
Because I didn't win.

16
00:01:18,671 --> 00:01:20,606
Do you understand? You guys.
Yes, yes.

17
00:01:20,606 --> 00:01:23,906
I understand.
That's fine, though.

18
00:01:27,346 --> 00:01:30,646
Huh? what? Has anyone come?

19
00:01:33,019 --> 00:01:35,688
(Tokiko) I'm home.

20
00:01:35,688 --> 00:01:37,623
Tokiko!?

21
00:01:37,623 --> 00:01:40,026
Oh Tokiko!
what up? Suddenly.

22
00:01:40,026 --> 00:01:43,362
Sorry, all of a sudden.
And one more thing, I'm sorry.

23
00:01:43,362 --> 00:01:48,234
I can't stay that long.
I'll have you wait in the car.

24
00:01:48,234 --> 00:01:50,703
Sit, sit.
(Shoji) Sit down, sit down.

25
00:01:50,703 --> 00:01:52,738
Tea now...

26
00:01:52,738 --> 00:01:58,878
♬“Pon pon pon…”

27
00:01:58,878 --> 00:02:02,648
♬“Lil words of love”

28
00:02:02,648 --> 00:02:07,520
♬ “The shy heart is so exciting”

29
00:02:07,520 --> 00:02:11,657
♬ “I was watching it that day.
“Sound of Music”

30
00:02:11,657 --> 00:02:16,162
♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life."

31
00:02:16,162 --> 00:02:24,036
♬ “Only the precious treasures from my childhood.”

32
00:02:24,036 --> 00:02:32,712
♬ "Forever in this chest
I came to hug you...Ah ah"

33
00:02:32,712 --> 00:02:36,849
♬ “Lonely at the bar at night”

34
00:02:36,849 --> 00:02:41,687
♬ “What is that girl doing these days? ”

35
00:02:41,687 --> 00:02:45,558
♬“The pupa has now become a butterfly.”

36
00:02:45,558 --> 00:02:52,398
♬ “It’s definitely in someone’s arms.”

37
00:02:52,398 --> 00:03:00,473
♬"Shoulder to shoulder, voice in unison"

38
00:03:00,473 --> 00:03:10,773
♬ “A love song that burns with hope”

39
00:03:15,321 --> 00:03:17,657
I came today to apologize.

40
00:03:17,657 --> 00:03:21,527
Huh? What?

41
00:03:21,527 --> 00:03:24,330
You know...

42
00:03:24,330 --> 00:03:28,030
I'm going to give myself a stage name.

43
00:03:30,202 --> 00:03:34,702
Makoto Izumi's name.
Huh?

44
00:03:42,348 --> 00:03:45,251
Born in Sukegawa's house➡

45
00:03:45,251 --> 00:03:47,219
to dad and mom
I got it attached➡

46
00:03:47,219 --> 00:03:49,689
Her name is Tokiko...

47
00:03:49,689 --> 00:03:53,559
I'm really sorry.

48
00:03:53,559 --> 00:03:57,259
Izumi... Makoto...

49
00:04:01,300 --> 00:04:04,971
What's wrong with Tokiko?

50
00:04:04,971 --> 00:04:10,271
(Tokiko) Yeah... That's right...

51
00:04:11,844 --> 00:04:15,144
I'm really sorry.

52
00:04:21,320 --> 00:04:24,320
(Shoji) Isn't it okay?

53
00:04:26,659 --> 00:04:32,359
Don't worry, Tokiko, you kid.

54
00:04:35,001 --> 00:04:40,339
That's right.
Is that the name of your job?

55
00:04:40,339 --> 00:04:42,274
Tokiko is Tokiko.

56
00:04:42,274 --> 00:04:46,012
Kogosa, the Togi that came back
Is it Tokiko?

57
00:04:46,012 --> 00:04:48,012
Yeah...｡

58
00:04:50,349 --> 00:04:53,686
That's right.

59
00:04:53,686 --> 00:04:59,025
Thank you.
Thank you for thinking like that.

60
00:04:59,025 --> 00:05:03,025
I'm happy... huh?

61
00:05:04,630 --> 00:05:07,330
Ah.

62
00:05:08,968 --> 00:05:11,303
Yeah.

63
00:05:11,303 --> 00:05:14,974
Good luck Tokiko!

64
00:05:14,974 --> 00:05:20,312
Become the best actress in Japan
Become rich➡

65
00:05:20,312 --> 00:05:22,648
At a mansion in Tokyo➡

66
00:05:22,648 --> 00:05:24,984
I'll live with my mom.

67
00:05:24,984 --> 00:05:27,887
Huh...?
picture…?

68
00:05:27,887 --> 00:05:30,656
(Kuniko) Hahahaha!

69
00:05:30,656 --> 00:05:34,326
Don't you have time?
Mushroom rice. Do you want to eat it?

70
00:05:34,326 --> 00:05:38,998
eat! Eat Eat!
Yes, I understand.

71
00:05:38,998 --> 00:05:44,336
Ah, Tokiko! This is it
Mom worked hard to make it.

72
00:05:44,336 --> 00:05:48,674
This is it
I went to bookstores and other places! ➡

73
00:05:48,674 --> 00:05:53,546
This article Appe! This is
Dad, I found this.

74
00:05:53,546 --> 00:06:00,019
♬～

75
00:06:00,019 --> 00:06:04,290
And this is
As for what's going on...

76
00:06:04,290 --> 00:06:08,961
(Saori) Not yet.

77
00:06:08,961 --> 00:06:10,961
I wonder if it's not yet.

78
00:06:12,832 --> 00:06:15,634
(Third son) Um...
Yes, what is yet to be done➡

79
00:06:15,634 --> 00:06:18,304
What on earth are you waiting for?
Do you have any questions?

80
00:06:18,304 --> 00:06:22,174
Oh no...
Ah, but you don't have to force yourself to answer...

81
00:06:22,174 --> 00:06:25,177
I'm waiting for my third son.
Huh...?

82
00:06:25,177 --> 00:06:27,313
I mean, about Tokiko➡

83
00:06:27,313 --> 00:06:29,648
Clean and refreshing
So it's settled, right?

84
00:06:29,648 --> 00:06:33,519
No, it's so clean and refreshing...
Is it different?

85
00:06:33,519 --> 00:06:37,523
No, it's not that different.

86
00:06:37,523 --> 00:06:42,228
You're like, "No, no, no."
``Please wait a moment''➡

87
00:06:42,228 --> 00:06:45,197
“That’s not true.”
That's all I'll say.

88
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
Don't deny me clearly.

89
00:06:47,199 --> 00:06:51,670
I don't like it or I don't like it
I won't say it.

90
00:06:51,670 --> 00:06:56,342
Is that kindness towards me?

91
00:06:56,342 --> 00:07:00,012
No... no, what can I say...

92
00:07:00,012 --> 00:07:02,281
If so, thank you.➡

93
00:07:02,281 --> 00:07:05,981
But that's enough.

94
00:07:09,155 --> 00:07:13,292
I'm serious...

95
00:07:13,292 --> 00:07:16,195
Please reply seriously.

96
00:07:16,195 --> 00:07:20,966
♬～

97
00:07:20,966 --> 00:07:25,304
Women can't wait forever.

98
00:07:25,304 --> 00:07:27,640
Huh...?

99
00:07:27,640 --> 00:07:36,640
♬～

100
00:07:48,327 --> 00:07:51,997
(Hidetoshi) Oh.
Huh?

101
00:07:51,997 --> 00:07:53,933
what happened? Mineko.

102
00:07:53,933 --> 00:07:57,336
Ah, that's the house-sitter.

103
00:07:57,336 --> 00:08:01,207
Suzuko-san, Chef Yuka and the three of us
Going out in Ginza➡

104
00:08:01,207 --> 00:08:03,609
Ah, morning
It seems like it was decided suddenly.

105
00:08:03,609 --> 00:08:08,447
...And today, the electrician
Come and fix it, I'll stay at home.

106
00:08:08,447 --> 00:08:11,951
Ah, that's right.
Yes.

107
00:08:11,951 --> 00:08:15,287
Huh? Oh, in uniform?

108
00:08:15,287 --> 00:08:20,626
Yes, I borrowed it from the library.
Akasaka Library is amazing.

109
00:08:20,626 --> 00:08:23,295
That's right, me too.

110
00:08:23,295 --> 00:08:26,198
New menu?
Yeah.

111
00:08:26,198 --> 00:08:28,167
Ah, can I sit down for a second?

112
00:08:28,167 --> 00:08:31,170
Yes.

113
00:08:31,170 --> 00:08:37,843
♬～

114
00:08:37,843 --> 00:08:40,846
Oh, what about Motoharu?

115
00:08:40,846 --> 00:08:43,315
Let's think together
Wasn't there?

116
00:08:43,315 --> 00:08:46,986
I made a suggestion and then
Because I'm complaining about it.

117
00:08:46,986 --> 00:08:48,921
Fufufu…｡

118
00:08:48,921 --> 00:08:52,324
You look like a senior, right?
That's right.

119
00:08:52,324 --> 00:08:55,995
But, well, you trust me.
That's what I mean.

120
00:08:55,995 --> 00:08:59,865
I see. That's right.
Yeah.

121
00:08:59,865 --> 00:09:02,801
It's kind of a nice atmosphere.

122
00:09:02,801 --> 00:09:06,939
Come to think of it, Hide
Something like this happened.

123
00:09:06,939 --> 00:09:13,639
[Reminiscence]
I... I like that girl.

124
00:09:15,281 --> 00:09:18,217
(Shimatani) Do your best, Hide.

125
00:09:18,217 --> 00:09:23,155
♬～

126
00:09:23,155 --> 00:09:27,626
Something, isn't it?
When I was in middle school or high school➡

127
00:09:27,626 --> 00:09:33,799
The two of us come to school for supplementary lessons during summer vacation.
It's like that.
(Laughter)

128
00:09:33,799 --> 00:09:36,302
That's right.
Did you have supplementary lessons?

129
00:09:36,302 --> 00:09:38,637
Yeah, you're good
I didn't like studying.

130
00:09:38,637 --> 00:09:41,307
Hahaha!
I was there too.

131
00:09:41,307 --> 00:09:43,307
Ahahaha!

132
00:09:45,177 --> 00:09:48,647
Ah, what do you think? Was the uniform okay?

133
00:09:48,647 --> 00:09:52,518
No, that's really difficult.

134
00:09:52,518 --> 00:09:56,522
Or rather, in the first place
There are no books about uniforms.

135
00:09:56,522 --> 00:09:58,824
I see.
Yes...｡

136
00:09:58,824 --> 00:10:00,824
Yeah.

137
00:10:04,330 --> 00:10:08,200
Mr. Hide
What do you like?

138
00:10:08,200 --> 00:10:12,838
Huh? No, no
I don't know anything about women's clothes.

139
00:10:12,838 --> 00:10:14,873
Is that so?

140
00:10:14,873 --> 00:10:19,345
Ah, well, "Leave it to me."
Even if you say so, it's a little difficult.

141
00:10:19,345 --> 00:10:21,680
Is that so? Something like that?

142
00:10:21,680 --> 00:10:24,583
Well, I am.

143
00:10:24,583 --> 00:10:30,022
Ah, for example, if you're in the middle of this...
Which one do you like?

144
00:10:30,022 --> 00:10:32,925
Huh?

145
00:10:32,925 --> 00:10:35,694
Ah...｡

146
00:10:35,694 --> 00:10:37,694
Hmm…｡

147
00:10:39,365 --> 00:10:41,365
Hmm…｡

148
00:10:46,038 --> 00:10:49,908
This!
Eh!

149
00:10:49,908 --> 00:10:54,380
What is it?
When I heard it myself, I said, “Wow!”

150
00:10:54,380 --> 00:10:56,380
I'm sorry.

151
00:10:58,050 --> 00:11:00,319
What about Hide?

152
00:11:00,319 --> 00:11:02,619
Yeah, I'm worried.

153
00:11:04,189 --> 00:11:07,192
I'm looking forward to the new menu.

154
00:11:07,192 --> 00:11:13,332
Yeah, anyway
I want it to be a popular menu item.

155
00:11:13,332 --> 00:11:17,669
But it also has to have a Suzufuritei feel.
It's no good...

156
00:11:17,669 --> 00:11:22,007
And to some extent
If you can't make it with the materials you have in the store...

157
00:11:22,007 --> 00:11:23,942
For that menu➡

158
00:11:23,942 --> 00:11:27,346
All new materials
I can't afford to buy it.

159
00:11:27,346 --> 00:11:30,682
There's no point in it if you can't get it back.

160
00:11:30,682 --> 00:11:34,353
Ah, but
The menu has been adopted➡

161
00:11:34,353 --> 00:11:38,023
First time customer
If you could order it for me➡

162
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
I'm sure you'll cry.

163
00:11:39,958 --> 00:11:43,896
Fufufufufu! Do you cry?
You'll cry!

164
00:11:43,896 --> 00:11:45,898
(Laughter)

165
00:11:45,898 --> 00:11:48,367
Is that so?

166
00:11:48,367 --> 00:11:51,203
I'm looking forward to it
I don't see Hide crying.

167
00:11:51,203 --> 00:11:54,239
What is that! Hahahaha!

168
00:11:54,239 --> 00:12:00,312
Ah, right after ordering.
Isn't that an abbreviation?

169
00:12:00,312 --> 00:12:04,183
Homtoga Hashutoga.
Who decided that?

170
00:12:04,183 --> 00:12:08,654
No, I don't know.
I don't think it's anyone.

171
00:12:08,654 --> 00:12:12,324
If it's easy to say.

172
00:12:12,324 --> 00:12:15,227
I see.

173
00:12:15,227 --> 00:12:17,527
I want to decide.

174
00:12:19,665 --> 00:12:23,001
Is that so?

175
00:12:23,001 --> 00:12:27,673
Ah, thank you very much.

176
00:12:27,673 --> 00:12:31,543
Is it true? Is it okay?
Yeah.

177
00:12:31,543 --> 00:12:33,545
(Laughter)

178
00:12:33,545 --> 00:12:37,845
I see, I'm looking forward to it, hehe!

179
00:12:40,686 --> 00:12:45,357
Ah... that's Mineko.

180
00:12:45,357 --> 00:12:47,292
Yes.

181
00:12:47,292 --> 00:12:52,030
I always have a day off...
Yes.

182
00:12:52,030 --> 00:12:55,901
I'm planning to go to a restaurant.

183
00:12:55,901 --> 00:13:01,306
Ah, for studying.
Various shops.

184
00:13:01,306 --> 00:13:03,976
At noon.

185
00:13:03,976 --> 00:13:09,148
Lunch is often cheaper.
I can't go that much at night...

186
00:13:09,148 --> 00:13:11,650
Ah yes.

187
00:13:11,650 --> 00:13:13,585
From now on...

188
00:13:13,585 --> 00:13:17,523
Ah
I hope it doesn't happen every time...

189
00:13:17,523 --> 00:13:23,262
Would you like to hang out with me sometimes?
Huh?

190
00:13:23,262 --> 00:13:26,665
Ah, that...

191
00:13:26,665 --> 00:13:30,536
After eating when I'm alone
I don't have anyone to express my thoughts to...

192
00:13:30,536 --> 00:13:35,007
Oh, and if we go together,
I can order something else➡

193
00:13:35,007 --> 00:13:39,678
If you divide it or something
You can eat a lot of things...

194
00:13:39,678 --> 00:13:43,549
And the state of the store?
That kind of thing...

195
00:13:43,549 --> 00:13:48,020
I'd like to hear the girls' opinions...

196
00:13:48,020 --> 00:13:50,020
What do you think?

197
00:13:51,690 --> 00:13:55,561
Ah!
If you don't like it, that's it...

198
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
Let's go!

199
00:14:00,032 --> 00:14:04,303
I want to go!
TRUE?

200
00:14:04,303 --> 00:14:06,303
yes!

201
00:14:07,973 --> 00:14:12,644
I'm really looking forward to it.
Ah, good.

202
00:14:12,644 --> 00:14:15,314
Yes, thank you!

203
00:14:15,314 --> 00:14:18,217
Um, welcome.

204
00:14:18,217 --> 00:14:20,986
Ah, thank you very much.

205
00:14:20,986 --> 00:14:24,656
Yes, welcome.

206
00:14:24,656 --> 00:14:27,326
Oh my, this development...

207
00:14:27,326 --> 00:14:32,197
That's obvious
It's an invitation to a date.

208
00:14:32,197 --> 00:14:37,002
Where should I go?

209
00:14:37,002 --> 00:14:39,302
(knock)

210
00:14:40,872 --> 00:14:43,342
Yes.

211
00:14:43,342 --> 00:14:48,680
♬～

212
00:14:48,680 --> 00:14:50,680
Huh!?

213
00:15:10,636 --> 00:15:14,406
It's 1 o'clock. news
I'll tell you.

214
00:15:14,406 --> 00:15:18,160
Elderly people over 100 years old nationwide

215
00:15:18,160 --> 00:15:21,930
67,000 people as of the 1st of this month
with surplus

216
00:15:21,930 --> 00:15:25,701
More than 2,000 people increased from last year,